Kako upisati dijete u školu nakon povratka iz inozemstva

Upis u školu nakon povratka iz Njemačke, Austrije ili Irske ne počinje od nule: razdoblje školovanja provedeno u inozemstvu priznaje sama hrvatska škola u kojoj dijete nastavlja obrazovanje, a djeca koja ne znaju dovoljno hrvatski imaju pravo na 70 sati pripremne nastave. Croglobal je iz službenih propisa složio postupak u pet koraka.

Postupak uređuje Zakon o priznavanju i vrednovanju inozemnih obrazovnih kvalifikacija, na snazi od 25. lipnja 2022., a učenje jezika Pravilnik o pripremnoj i dopunskoj nastavi, koji izričito navodi djecu hrvatskih državljana koja se vraćaju iz inozemstva.

Dodaj Croglobal među omiljene izvore na Googleu

Upis u školu: prva tri koraka

1. Prijavite prebivalište. Nakon dolaska prijavite prebivalište obitelji u policijskoj upravi ili postaji. Rok je 15 dana, a postupak smo opisali u vodiču Prijava prebivališta u 4 koraka. S hrvatskom adresom lakše ćete dogovoriti upis u školu u mjestu u kojem živite.

2. Ponesite svjedodžbe iz inozemne škole. Prije odlaska zatražite od škole u inozemstvu zadnju svjedodžbu i potvrdu o razredu koji je dijete pohađalo, primjerice njemački Zeugnis. Škola u Hrvatskoj na temelju tih isprava odlučuje u koji razred dijete nastavlja. Treba li prijevod, provjerite izravno u školi, jer službene stranice to ne propisuju jedinstveno.

3. Zatražite priznavanje razdoblja obrazovanja u školi. Prema e-Građanima i Ministarstvu znanosti, obrazovanja i mladih, priznavanje osnovnoškolskog ili srednjoškolskog razdoblja provedenog u inozemstvu provodi škola u kojoj dijete namjerava nastaviti obrazovanje. Zahtjev se dakle ne šalje agenciji ni ministarstvu, nego se predaje izabranoj školi.

Hrvatski jezik i završena škola vani

4. Provjera znanja hrvatskog jezika. Pri upisu škola provjerava znanje hrvatskog standardiziranim pisanim ispitom i usmeno. Provjeru provodi stručno povjerenstvo škole, a odluku o pripremnoj ili dopunskoj nastavi donosi nadležni ured za obrazovanje u županiji, odnosno u Zagrebu gradski ured, uz suglasnost ministarstva.

Pripremna nastava traje 70 sati, jedan ili dva sata dnevno, a dijete u isto vrijeme može pohađati redovnu nastavu u odgovarajućem razredu, bez ocjena dok uči jezik. Nakon toga polaže pisanu i usmenu provjeru i dobiva potvrdu, a sljedeću godinu ima pravo na dopunsku nastavu hrvatskog jedan ili dva sata tjedno. Ako u mjestu ima dvoje ili više takvih učenika, ured određuje školu u kojoj se nastava održava, a prijevoz plaća osnivač škole.

5. Ako je dijete završilo osnovnu ili srednju školu vani. Tada se ne priznaje razdoblje, nego cijela kvalifikacija, a nadležnost ovisi o cilju. Završenu osnovnu školu za upis u srednju priznaje Agencija za odgoj i obrazovanje, trogodišnju srednju za upis u četverogodišnji program Agencija za strukovno obrazovanje i obrazovanje odraslih, a završenu srednju školu za upis na studij Agencija za znanost i visoko obrazovanje u sklopu upisnog postupka.

Koliko košta i na što paziti

Ministarstvo i e-Građani ne navode pristojbu za priznavanje razdoblja obrazovanja u školi, pa je najbolje trošak i potrebne prijevode provjeriti pri prvom razgovoru u školi. Pravilnik propisuje i da se srednjoškolac čiji program ne postoji u Hrvatskoj upisuje u najsrodniji hrvatski program.

Pripremna nastava ne organizira se za učenike kojima je materinski jezik srpski, crnogorski ili bosanski, ali oni mogu dobiti dopunsku. Koliko se obitelji već vratilo, pokazuju podaci iz Osijeka: u škole i vrtiće Osječko-baranjske županije upisano je 158 djece povratnika, o čemu smo pisali u tekstu Djeca povratnici u Osječko-baranjskoj županiji.

Pročitajte još: Odjava iz Njemačke pri povratku u Hrvatsku

Izvori: Zakon o priznavanju i vrednovanju inozemnih obrazovnih kvalifikacija (NN 69/2022); Pravilnik o provođenju pripremne i dopunske nastave (NN 15/2013); gov.hr; mzom.gov.hr.