“Požmarene besede” – riječnik naselja grada Raba

U dvorani HKD Napredak – Napretkova kulturnog centra u Zagrebu održano je predstavljanje knjige „RJEČNIK GOVORA NASELJA GRADA RABA – POŽMARENE BESEDE” autora Željka Perana.

Uz autora, o knjizi je govorio Matija Mužek, doktorand s Instituta za hrvatski jezik, koji je posebno naglasio važnost ovakvih izdanja za očuvanje hrvatske jezične i lokalne baštine te dokumentiranje govora rapskog kraja.

Sam autor je izvorne riječi Čakavskog Rapskog govora počeo sakupljati u 8. razredu Osnovne škole, kod Učiteljice Blanke Tonković u literalnoj grupi. – Ona mi je označila nekih sto riječi akcentima daleke 1968/69 godine od kad datira sakupljanje ovih riječi isključivo samo od domicilnog stanovništva, kako se ne bi uplela tu koja uvozna riječ. Imao sam sreću da sam 26 godina radio na terenu po cijeloj Županiji i državi pa tako i po Rabu i u mirovinu otišao kao Viši stručni savjetnik za Hortikulturu. To mi je omogućilo višekratni posjet u više od 800 domaćinstava na Rabu, te mogao zapisati i mnogo još nezabilježenih riječi, zapisao je Peran.

Knjiga ima 848 stranica sa oko 18000 riječi i izvedenica i sadrži: Predgovor, Riječ autora, Jezični opis rapskih govora, Vokalizam, Konsonantizam, Akcentuacija, Napomene iz morfologije i sintakse, Rječnik, kratice, simboli i transkripcija. Leksikografsku obradu, frazeme, poslovice i uzrečice, psovke i uvrede, zazivi, igre i dr.

Poseban umjetnički pečat večeri dao je glumac Robert Kurbaša, koji je interpretirao odabrane ulomke iz tekstova i pjesama Željka Perana.

Publika je s velikim zanimanjem pratila interpretacije, a mnogi su se u pojedinim izrazima i anegdotama prepoznali ili prisjetili vlastitih uspomena vezanih uz Rab i njegov govor.

Foto i izvor: HKD Napredak